I buoni proposti per l’Anno Nuovo

Et voilà revenu ce moment où chacun fait le bilan de l’année écoulée (fare un bilancio dell’anno appena chiuso) et décide de s’améliorer (fare meglio) durant l’année à venir. Même les meilleurs d’entre nous ont toujours quelque chose à améliorer (anche i migliori hanno qualcosa su cui migliorare) note un commentateur italien, évoquant la sagesse du très apprécié personnage des Peanuts qu’est le chien Snoopy: « Je ne suis pas parfait, je suis presque parfait » . (“Io non sono perfetto. Sono quasi perfetto.”)

Dans notre quête pour devenir un tout petit peu moins imparfait (un po meno imperfetto), voici quelques résolutions fréquentes cette année chez nos amis Italiens. Vous aurez peut-être envie d’en ajouter quelques-unes à votre propre liste.

1 – Perdre du poids (dimagrire)
La plupart d’entre nous souhaitons perdre les quelques kilos (perdere i chili) accumulés lors des excès (stravizi) des fêtes de fin d’année. Ainsi, la résolution numéro un  des Italien est-elle de mettersi a dieta (se mettre au régime) ou d’iscriversi in palestra (s’inscrire à un club de sport).

2 – Economiser (parsimonia)
Tandis que l’Italie continue à de débattre dans ses problèmes économiques, nombreux sont les Italiens à devoir se serrer la ceinture (stringere la cinghia), à n’acheter que des choses utiles (comprare solo cose utili) et à résister aux achats impulsifs (acquisiti d’impulso).

3 – Consacrer plus de temps à ses proches (più tempo agli affetti)
Trop souvent, pour des raisons d’obligations professionnelles (impegni di lavoro), la course contre la montre (fretta) ou simplement de paresse (pigrizia), nous négligeons de rendre visite à une grand-mère (nonna) qui souvent répète les mêmes choses (ripete sempre le stesse cose), ou à une tante (una zia) qui ne cesse de nous demander si nous mangeons assez (se mangiate abbastanza).  Soyez patients (portate pazienzia) et dites-vous qu’elles s’intéressent à vous (si preoccupano per voi).

4 – Prendre du temps pour soi (trovare del tempo per se stessi)
Nombreux sont les Italiens qui souhaitent s’enrichir personnellement (arricchirsi personalmente) en apprenant de nouvelles choses (imparare qualcosa di nuovo). Parmi les choix les plus populaires on trouve celui d’apprendre une langue étrangère (imparare una lingua) – personnellement ma résolution préférée – ou prendre des cours de photographie (fare un corso di fotografia).

5 – Sourire (sorridere)
Voilà quelque chose qui ne coûte rien (cualcosa che non costa nulla) mais qui procure beaucoup de satisfaction (procura molta saddisfazione).  Fixez-vous un nombre minimum (un numero minimo), par exemple trois sourires (tre sorrisi) pour commencer, et essayez d’arriver à cinq (cinque).

6 – S’engager à faire des choses qui ne nous plaisent pas nécessairement (impegnarsi a fare le cose che non ci piaccionno)
Nous avons tous des choses que nous n’acceptons pratiquement de faire que sous la menace de mort (sotto minaccia di morte), que ce soit laver la voiture (lavare l’auto) ou nettoyer la cuisine (riordinare la cucina). Mettez de côté toutes les excuses (tutte le scuse) et essayez (provateci).  La vostra coscienza vi ringrazierà, almeno per qualche tempo. (Votre conscience vous en saura gré, pour quelque temps au moins).

Quoi que ce soit que vous résolviez pour vous améliorer ou pour améliorer votre vie durant l’année à venir, voici un mot d’encouragement : Forza !

Traduit de l’Article de Dianne Hales : New Year’s Resolutions in the Italian Language